70 Common Czech–English False Friends

1. aktuálně ≠ actually (ve skutečnosti) → ✅ currently / at the moment

2. eventuálně ≠ eventually (nakonec) → ✅ possibly / if necessary

3. magazín (TV show) ≠ magazine (časopis) → ✅ TV programme / show

4. gymnázium ≠ gymnasium (tělocvična) → ✅ grammar school / secondary school

5. fabrika ≠ fabric (látka) → ✅ factory

6. prezervativ ≠ preservative (konzervační látka) → ✅ condom

7. šéf ≠ chef (kuchař) → ✅ boss / manager

8. kontrola ≠ control (řízení, ovládání) → ✅ check / inspection

9. sympatický ≠ sympathetic (soucitný) → ✅ likeable / nice

10. senzibilní/citlivý ≠ sensible (rozumný) → ✅ sensitive

11. realizovat ≠ realize (uvědomit si) → ✅ carry out / implement

12. rok ≠ rock (kámen) → ✅ year

13. knihkupectví ≠ library (knihovna) → ✅ bookshop

14. luxusní ≠ luxury (luxus) → ✅ luxurious / high-end

15. smoking ≠ smoking (kouření) → ✅ dinner jacket / tuxedo

16. akce ≠ action (činnost, boj, jednání) → ✅ event / promotion / special offer

17. hymna ≠ hymn (církevní píseň) → ✅ national anthem

18. exekuce ≠ execution (poprava, provedení něčeho) → ✅ debt enforcement, seizure

19. kancelář ≠ cancel (zrušit) → ✅ office

20. absolvovat ≠ absolve (zprostit viny) → ✅ graduate from / complete/ pass / undergo

21. konkurence ≠ concurrence (shoda, souhlas) → ✅ competition

22. absolvent ≠ absolvent (neexistuje) → ✅ graduate

23. abstinent ≠ abstinent (zdrženlivý) → ✅ teetotaller

24. akord ≠ accord (smlouva, dohoda) → ✅ chord

25. novela ≠ novel (román) → ✅ novella (dílo), amendment (zákon)

26. afektovaný ≠ affectionate (láskyplný) → ✅ affected, theatrical

27. apartmá ≠  apartment (byt) → ✅ suite

28. barák ≠ barracks (kasárna)→ ✅ building, house, shack

29. vodovodní baterie ≠ battery (baterie, baterka)→ ✅ tap, faucet

30. bilion ≠ billion (miliarda)→ ✅ trillion

31. brigáda ≠ brigade (četa, sbor) → ✅ part-time job, summer job

32. kafe ≠ café (kavárna) → ✅ coffee

33. kanape ≠ canapé (jednohubka) → ✅ sofa, couch

34. kolektiv ≠ collective (společný, družstevní)→ ✅ team, group

35. moderátor ≠ moderator (prostředník, předseda) → ✅ presenter, host

36. konkrétní ≠ concrete (betonový, konkrétní jako opak abstraktního)→ ✅ particular

37. trafika ≠ traffic (dopravní ruch) → ✅ newsagent’s, kiosk

38. kupé ≠ coupé (kupé = sportovní auto) → ✅ compartment

39. fix ≠ fix (opravit) → ✅ felt-tip pen, marker 

40. kriminál ≠ criminal (zločinec) → ✅ jail, prison

41. pasta ≠ pasta (těstoviny)→ ✅ paste

42. kmín ≠ cumin (římský kmín) → ✅ caraway

43. deska ≠ desk (pracovní stůl) → ✅ board

44. fólie ≠ foil (alobal) → ✅  cling film, plastic wrap

45. dres ≠ dress (šaty) → ✅ Jersey, uniform

46. evidence ≠ evidence (důkaz) → ✅ register, records

47. interrupce ≠ interruption (přerušení, vyrušování) → ✅ abortion

48. exkurze ≠ excursion (výlet, vyjížďka) → ✅ tour, visit

49. figurína ≠  figurine (figurka)→ ✅ dummy, mannequin

50. forma, formička ≠ form (tvar, formulář) → ✅  mould

51. galanterie ≠ gallantry → ✅ haberdashery, notions

52. hazard ≠ hazard (riziko, nebezpečí) → ✅ gambling

53. maturita ≠ maturity (dospělost, vzrálost) → ✅ graduation

54. host ≠ host (hostitel) → ✅  guest

55. izolace ≠ isolation (izolace, osamění) → ✅ insulation

56. lentilka ≠ lentil (čočka luštěnina) → ✅ Smarties

57. travesti show ≠ travesty (fraška, parodie) → ✅ drag show

58. lokál ≠ local (místní) → ✅ pub

59. manšestr ≠ Manchester (město) → ✅ corduroy

60. penetrace (nátěr) ≠ penetration (průnik) → ✅ primer

61. plot ≠ plot (zápletka, spiknutí, parcela)→ ✅ fence

62. restovat ≠  rest (odpočívat) → ✅ sauté

63. step ≠ step (krok) → ✅ tap dancing

64. stopovat ≠ stop (zastavit) → ✅ hitchhike (jet stopem), track (jít po stopě), time (měřit čas)

65. technik ≠ technique (technika, provedení, metoda)→ ✅  technician

66. téma ≠ theme (námět, motiv) → ✅ topic

67. toust ≠ toast (topinka) → ✅ sandwich, toasted sandwich

68. tobogan ≠ toboggan (sáňky) → ✅  water slide, helter-skelter

69. viněta (etiketa) ≠ vignette (výjev, záběr z filmu atd.) → ✅ wine label

70. vagón ≠ wagon (vůz, nákladní vagón) → ✅ carriage, coach, car

Which ones would you add?